모르는 차남과 알고 싶어 하는 형제들이 허둥대는 이야기 (1) [오소마츠상]

*허락을 받지 않은 번역입니다. 

*블로그 내에서만 즐겨주세요.

*번역기로 돌리고 다듬은 정도이므로 문맥이 이상할 수 있습니다.

*카라뀽님 요청작입니다.

*파트를 좀 나눕니다.

蒔桜님 글입니다!

http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=6436737

밥이란다 니트들. 어머니의 명랑한 소리에 육둥이는 고개를 들었다.

식탁을 준비해주겠니, 하고 들으면, 답하면서 각각 옮기는 것이다. 부엌에서 거실로 다리가 낮은 밥상에 찻잔과 접시를 옮기는 것을 스스로 하는 것이 마츠노가의 규칙이다.

형제들의 심문에 숨을 할딱거리던 카라마츠는 마침내 풀려나서 녹초가 된 몸에서 힘을 뺐다. 긴 긴장에 시달려, 몹시 지쳤다. 하지만 이게 끝이라고 생각하면 안심한다. 저녁에 열중하면 모두 자신의 일을 잊고 말 것이다.

카라아게의 향기로운 냄새가 열어젖힌 문 앞에서 흘러온다. 크로켓과 멘치까스에 엄청나게 기뻐하는 쥬시마츠의 목소리가 멀리 있어도 잘 들려 왔다.

그러나 카라마츠는 진한 기름 냄새에 위가 무거워졌다.

부상을 입기 전에는 고기와 기름의 조합은 카라마츠가 가장 좋아하는 음식이었지만, 최근에는 별로 카라아게는 자신 없는 상태였다. 싫어하게 된 것은 아니다. 지금도 좋아한다. 그러나 기름기가 있는 음식은 체핢과 속쓰림을 일으켜서 먹은 뒤가 괴로운 것이다.

너무 긴장한 탓인지 식욕도 완전히 없어져버려서 가볍게 먹기로 했다. 차라리 먹지 않아도 되는데, 어머니와 형은 아마 허락하지 않을 것이다.

오챠즈케라면 시간이 많이 걸리지 않겠지하고 일어서려다 목발을 잃어버린 것을 떠올렸다.

대충 방안을 둘러본다. 그렇게 넓지도 없는 집안이라면 벽을 타고 걸어갈 수도 있다.

하지만 목발은 병원에서 빌린거니까 어떻게 한다. 대여할 때 보증금을 내지만 분실하면는 더 내야할지도.

또 가계에 금전적 부담을 져 버린다. 부모님께 죄송하다고 멍하니 생각하면서 일어나려 했지만 잘 되질 않는다.

단단히 몸을 안는 팔에 카라마츠는 눈을 깜박거리며 아직도 자신을 끌어안은 형님의 얼굴을 바라본다.

"오소마츠 형?"

빙긋이 웃으며 장난스러운, 언제나의 미소.

슬쩍 뼈 마디가 울룩불룩한 손가락이 카라마츠의 눈가를 덮는다. 눈가에 희미하게 남아있던 눈물을 닦는 손끝은 어디까지나 상냥했다

그러나 카라마츠는 약간 절망했다.

밝은 미소와 친절한 연기는 불쾌함을 숨기는 오소마츠의 포커 페이스다. 그가 이 얼굴을 할 때에는 대개 변변한 찮은 일이 없다. 이미 여러 가지 좋지 않은 상태니까 더 이상 그만뒀으면 한다.

그렇지만 신의 보살핌인지 카라마츠를 향한 미소는 그런 마음이 전혀 없는 듯 했다.

"오늘은 같이 먹는 게 좋겠네"

"에, 아, 아니. 나는 그렇게 먹지 않아도, 엄마들과 함께……"

형제와 별도로 먹고 있는 저녁식사를 함께 하자고 말하는 형에게, 카라마츠는 싫다고 고개를 저었다. 식욕이 없어서 먹는데 시간이 걸리고 경련이 남는 왼팔은 찻잔을 잘 떨어뜨린다. 모두의 폐가 되고 싶지 않다.

하지만 문답무용으로 휙 안아 올려져 제자리에 앉혀진다. 크로켓과 멘치까스가 수북한 접시를 가져 온 쥬시마츠에게 카라마츠를 봐달라고 하고 오소마츠는 부엌으로 향했다.

오랜만에 카라마츠가 함께라는 걸 알고 열기 오른 쥬시마츠에게서 환희의 외침이 흘러나온다. 오소마츠는 거실의 소란을 등 뒤에서 듣고, 작게 웃었다. 동생이 그렇게 기뻐하는 걸 보면 카라마츠는 분명 달아날 수 없다.

쵸로마츠들이 찬거리와 공기를 옮기던 것을 미루고 어머니에게 말을 건다.

"엄마, 그 녀석 몫 가져가는 거지? 내가 저쪽으로 옮길게"

"어머, 밥 같이 먹는 거니?"

"응. 슬슬 괜찮지 않아? 밥그릇이나 이미 보통으로 가져가니까 괜찮을 거야. 나도 도울거고"

깁스를 벗은 왼손은 약간의 경련이나 마비가 남는데 오른팔에는 없은까, 젓가락을 사용는 건 문제가 없다. 카라마츠는 힘이 들어오지 않는 왼손이 식기를 떨어뜨리는 것을 신경 쓰는 모양이지만, 그것은 주위가 봐주면 된다.

장남의 말에 어머니는 그것도 그렇네라고 웃는다. 오소마츠는 카라마츠가 다친 날로부터 간호를 맡고 있어 마츠요에게 신뢰도 두텁다.

혼자서도 괜찮다고 우기며 도움을 뿌리치는 카라마츠를 오소마츠는 문답무용으로 끌어들이고, 장남의 횡포라니, 하며 돌봄를 받아들였다. 카라마츠에 큰 부상은 아니니까 과장되게 하지 말아달라고 간청하고, 모두의 앞에서 노골적인 행동을 취하지 못한 말이다. 

(*원문은 이겁니다.

一人で大丈夫と言い張って助けを突っぱねるカラ松をおそ松は問答無用で引き寄せて、長男の横暴なんて今更だろと面倒を見ることを受け入れさせた。カラ松に大した怪我ではないから大袈裟にしないでくれと懇願されて、皆の前であからさまな行動をとらなかっただけの話だ。)

동생들은 카라마츠의 요양 생활은 어머니가 관리하고 있다고 생각하고 있지만 실제로는 오소마츠의 의향도 적잖이 반영되고 있었다.

일단 셋째 이하가 겨우 차남을 올바른 부상자 ― ― 이제 거의 회복했지만 ― ― 로 인식한 것이다. 이제 격리할 필요는 없겠지. 다쳐서 오른 열도 내려가지 않아 가차 없이 동생들의 도움을 받아들인 카라마츠가 의식 불명에 빠지는 악몽의 재현은 없다고 믿고 싶다.

오소마츠의 판단에 마츠요도 따르고, 카라마츠 때문에 따로 준비하던 생선구이 접시와 고기 완자와 순무 뿌리의 조림, 쑥갓의 흰참깨 무침도 쟁반에 올렸다. 게다가 팔할 정도 담긴 밥그릇과 된장국 그릇을 곁들여서 오소마츠에게 내민다.

가족 중에서도 쥬시마츠와 나란히 대식가였던 카라마츠이지만 이제는 완전히 소식이다.

본인은 몸을 가누지 못해서 배고프지 않다고 생각하는 모양이지만, 그것 뿐이 아니다. 마츠요와 오소마츠는 의사로부터 스트레스때문에 위장도 약해지고 있으니 느끼한 것이나 자극적인 것은 삼가라고 주의를 받고 있다.

오소마츠가 쟁반을 받자, 쵸로마츠가 얼굴을 내민다.

"엄마, 쥬시마츠가 오늘은 카라마츠도 같이라던데, 그 녀석의 밥과 된장국은..."

"오. 준비했다구 "

"우에! 오소마츠 형이?!…… 것보다, 반찬 다르지 않아? 그거 밥 너무 적지 않아?"

아이 때부터 돕는 게 질색이던 오소마츠가 동생의 식사를 나른다니 하고 쵸로마츠가 츳코미하는 것도 잊을 정도로 놀랐다. 하지만 형이 가져온 쟁반을 보고 목소리를 낸다. 반찬이 다른 것은 둘째치고 밥의 양이 너무 적다. 카라마츠는 좀 더, 가족 안에서도 일, 이위를 다투는 대식가였을 것이다.

"아니, 이거에서 적당량…… 그런데 오늘은 먹지 못할 수도 있고"

오소마츠가 카라마츠의 모습을 떠올리며 으응하고 신음하자, 마츠요도 걱정스럽게 미간을 찌푸렸다.

"어머, 정말이야? 채소 된장국이나 우동으로 하는 것이 좋을까"

"아니, 일단 먹을 수 있을 정도는 먹여 둘께. 남으면 내가 치우고"

가자고 쵸로마츠하고 말을 걸며 오소마츠는 부엌을 떠났다. 삼남도 부랴부랴 형을 따른다.

어째서 하고 의문 만 머릿속에서 소용돌이 치고 있었다. 다치기 전처럼 모두 같은 음식을 먹는다고 생각했으니까. 도대체 무슨 일이야.

팔을 다친 카라마츠는 형제와 따로 부모와 식사를 하고 있었으니까, 육둥이 전원이 모이는 식사는 두달 만에 가깝다. 다리가 낮은 밥상의 앞에 앉아있는 카라마츠의 모습은 오랜만이라, 쥬시마츠는 기뻐하고 토도마츠도 즐겁게 웃고 이치마츠도 어딘가 떠들썩 했다.

쵸로마츠라도 너무 기뻐서 날뛰는 마음을 참지 못하고 카라마츠의 식사를 가지러 부엌에 온 것이다.

"저기, 오소마츠 형님. 카라마츠, 진짜 그것으로 충분해?"

"오, 충분하고 말고. 그 녀석들 제일 보고 있는 어머니의 판단이야. 틀림없어"

활짝 오소마츠가 웃는다. 쵸로마츠는 생각으로 거짓말이라고 할 뻔해서 입술을 깨물었다.

― ― ― ― 먹을 수 없을지도라고 한 것은 오소마츠 형이잖아. 엄마도 그것을 듣고 메뉴를 바꾸려고 하고 있었다.

폐가에서 돌아오는 길과 돌아와서 대응을 보면 어머니보다 이 형이 계속 카라마츠의 일을 알고 있던 것 같다.

― ― ― ― 어째서. 저기. 왜. 알고있다면 왜 안 가르쳐줬어.

당장이라도 따지고 싶은 마음을 누그러뜨리고 쵸로마츠는 거실에 돌아오면 다리가 낮은 밥상 앞에 얼떨결에 앉았다.

다리가 낮은 밥상을 사이에 둔 맞은 편에는 오랜만에 빨강과 파랑. 평소에는 어머니에게 혼나지 않는 빠듯한 선 밖에 집안일을 하지 않는 장남이, 차남을 도와주고 있다.

"……미, 미안하다. 형"

"괜찮아, 괜찮대도"

자신의 앞에 두는 그릇을 받으려고 손을 내미는 카라마츠에게 오소마츠는 얌전히 있으라고 어깨를 두드렸다. 척척 자리잡는 생선구이나 조림 접시. 익숙한 듯한 첫번째 형과 그리고 그것을 순순히 받아들이는 두번째 형의 모습에 쵸로마츠는 탁자 밑에서 떨리는 주먹을 움켜쥐었다.

항상 눈을 내리 깔던 이치마츠도 눈을 부릅뜨고 바쁘게 맏형, 차형의 얼굴과 다리가 낮은 밥상에 두는 그릇을 오간다.

준비를 마친 오소마츠가 카라마츠의 옆의 언제나의 장소에 앉았다.

"좋─아, 준비 완료다. 그럼, 잘 먹겠습니다"

오소마츠의 구령에 한 목소리로 인사한 뒤, 각각 자기가 먹고 싶은 것에 젓가락을 들이댔다. 요리의 산이 무너지며, 자신의 몫을 더 많이 확보하기 위한 쟁탈전이 일어나는데 오늘은 슬로 페이스다.

된장국을 빙글빙글 젓고 있던 토도마츠가 오소마츠 너머의 카라마츠의 얼굴을 들여다보며 목을 늘였다.

"저, 저기. 카라마츠 형, 정말 그 만큼이야?"

"아아. 토도마츠. 몸을 가누고 있지 않으니까 뭘해도 배고프지 않아"

"카라마츠 형, 멘치까스 필요 없어?"

"아, 아니, 쥬시마츠……"

쥬시마츠가 카라마츠에게 멘치까스를 넘겨주지만, 그것은 옆에서 다른 젓가락이 채어 갔다.

"오, 쥬시마츠 무슨 일이야─. 내가 받아간다."

"라니, 어이! 쿠소 장남!! 그거 쥬시마츠가 카라마츠에게 주려고 한 몫이잖아!"

"에─ 하지만, 카라마츠 입안 터져서 튀김먹는 거 어려워? 맛있게 먹을 수 있는 인간이 먹은 편이 좋다구"

오소마츠의 말에 동생들의 시선이 카라마츠에게 모인다. 한순간 움찔, 카라마츠가 주위를 둘러보고 눈썹을 팔자로 늘어뜨리며 작게 고개를 끄덕였다.

"쥬시마츠, 고맙다. 쵸로마츠도 나를 신경쓰지 않아도 된다. 다만 오소마츠 형의 말대로 지금은 프라이는 좀힘들구나.."

습포의 끝에서 비춰지는 볼의 부기와 검푸르게 터진 입가는 아까부터 별로 크게 움직이지 않는다. 말하는 것은 부담가지 않지만, 음식을 넣으려 입을 열면 상당히 아픈 것이다.

거기에 입안도 터져서, 튀김은 가능하면 사양하고 싶다.

마츠노 가의 튀김은 성긴 생 빵가루를 사용한다. 이유는 두가지. 볼륨 증가과 육둥이가 서걱서걱한 식감을 선호하기 때문이다. 아무것도 아닌 때에 먹는다면 전혀 문제가 없지만 입 속에 상처가 있으면 뾰족한 튀김옷은 충분한 흉기가 된다.

따로 마련된 소량의 식사를 작게 집고 천천히 음미하는 카라마츠의 모습에, 동생들은 뭐라고 말할 수 없는 표정이었다.

""""........""""

"……그러니까, 말이지, 이대로라면 멘치까스가 오소마츠 형에게 장악되겠지만, 괜찮은가?"

 카라마츠의 걱정스러운 말에 당황해서 메인디쉬를 보면, 확실히 멘치까스의 수가 줄어들었다.

"에─, 별로 바닥낼 거라고 생각하고 있지 않─아. 카라마츠의 몫을 받고 정도라면"

 반찬의 몫은 사활 문제다. 크로켓도 멘치까스도 우열을 가리기 어려울 정도로 좋아하지만, 그곳은 역시 성인 남성. 고구마보다는 고기를 많이 먹고 싶다고 생각하는 것은 육둥이 공통의 취향이었다.

"멘치 섭최 과다잖아! 이 쿠소장남!! 이쪽의 머릿수만큼 들어있는데─ 카라마츠를 물귀신하다니─ 교활해! "

 쵸로마츠의 츳코미를 시작으로, 마츠노가 약속된 반찬 쟁탈전의 포문이 시작됐다.

+++

구글번역기를 쓰고 네이버 번역기와 함께 제가 잘 의역(?)하려고 했는데 구글번역기가...

띄어쓰기가 좀 있으면 씹더군요 그래서 이 파트는 좀 걸릴 것 같습니다.

요괴마츠는 당분간 미뤄둡니다. 하고싶은 파트는 끝났기 때문에 (??)